diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik explosiveskull
Ini dia.
Jalan bagus ini, kita akan
jadi yang pertama menyelesaikannya.
Kau gila, Utah. Tak mungkin itu bisa dilewati.
Ada caranya.
Sudah kau percaya saja.
Ayolah, Jeff. Inilah yang sponsor kita mau.
Yang mustahil diselesaikan. Dan semua ini akan populer di YouTube.
Lagipula, kita akan dapat motor yang kita naiki ini,
dan ini pekerjaan menantang.
Ya, baiklah... Saat aku kerja,
kau akan makan dengan sedotan
sepanjang hidupmu.
Aku suka jus.
Kita bisa, bro.
Ikuti saja aku.
Utah ke Heli: Kami akan melakukannya.
Ayo, teman!
Jeff! Jeff!
Tunggu!
Gas penuh!
Tarik! Ayo, tarik!
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
Ini dunia baru, nak.
Saat kau gabung FBI (Biro Investigasi Federal), kau di pasukan garis depan
dalam perang antara perintah dan kekacauan.
Jadi pertanyaannya,
apa kau siap untuk perang itu, Utah?
Brigham, pak.
Namaku Brigham.
Utah itu julukan teman sekelasku di YouTube.
Dunia yang kau tinggalkan...
Cukup liar, hah?
Duniaku punya momen sendiri.
Kenapa meninggalkan semua itu
untuk gedung ini?
Mungkin aku bisa menggunakan gedung ini, pak.
Tapi mungkin ada bagian dirimu
yang tak menginginkan apapun di sini.
Aku tau kenapa kau meninggalkan dunia itu.
Aku tau yang terjadi pada anak itu dalam dunia itu.
Jeff, kan?
Ya, pak.
Separah apa kau menginginkan ini?
Cukup parah seperti saat lulus SMA
di umur 23 tahun, pak.
Cukup parah seperti saat pergi kuliah hukum
5 tahun setelah teman seangkatanku lulus.
Ya, aku tau.
FBI memeriksa semua surat pengenalku
sebelum menerimaku dalam program ini.
Aku tak yakin kenapa kau meragukan mereka.
Karena ini pekerjaanku, nak,
untuk meloloskan mereka yang paling berkualitas.
Karena aku ragu kau itu agen FBI
masa pelatihan.
Aku menginginkan ini.
Ya kalau begitu, tunjukkan padaku.
Ya, pak.
Ini yang namanya kekacauan itu seperti apa.
Dan jangan buat kesalahan,
penjahat ini sangat, sangat pintar.
Punya selera humor juga.
10 juta karat berlian lenyap.
Dan Mahana Carbon
adalah perusahaan yang mayoritas dimiliki orang Amerika,
jadi kita, FBI, tertarik.
Tanggal 30 bulan lalu hari Jum'at,
jadi seluruh penghasilan
dari tambang perusahaan di tangan.
Kesalahan mereka adalah percaya
takkan ada yang pernah bisa merampok dan
berhasil kabur dari pabrik pemilahan
yang terpendam dalam tanah.
Dan keamanan mereka
gagal memprediksi kemungkinan adanya
sekelompok penjahat dengan kemampuan khusus.
Mereka melihat adanya potensi hadangan polisi,
tapi mereka berimprovisasi.
Mereka berhasil kabur membawa 100 juta
dalam bentuk berlian utuhan...
...dan mereka memberikan semuanya kepada warga miskin
di perkampungan kumuh Mumbai.
Siapa di dunia ini yang mau melakukan itu?
Ini kasusnya sekarang.
Penjahat ini masih berkeliaran di luar sana.
Dan aku butuh teori.
Orang seperti apa yang kita hadapi?
Malfungsi pintu belakang terbuka.
Oh, sial!
Pak, ada apa?
Pesawat Amerika yang membawa uang dibajak
di San Luis Potosi, Meksiko.
Penjahatnya terjun ke hutan
dan menghilang tanpa jejak.
Kami mencari mereka.
Permisi, pak.
Ada waktu sebentar?
Kita ada 2 tindak kejahatan di 2 benua berbeda.
Pabrik pemilahan berlian di Mumbai,
dan hari ini pesawat kargo di Meksiko.
Tapi ada tindak kejahatan ketiga di benua ketiga.
Ingat sekitar sebulan yang lalu,
ada kompleks penebangan kayu
internasional yang dibakar
di tepi sungai Kongo...
Ya.
...tempat dimana arus sungai paling berbahaya di dunia berada.
Sekarang kupikir pelakunya
juga menjadi yang pertama berhasil
bertahan hidup dan melewati Inga Rapids.
Maksudmu ini berhubungan dengan 2 tindak kejahatan itu?
Kurasa begitu, pak.
Ini.
2 hari sebelum perampokan Mumbai,
hanya berjarak 1.000 mil,
ketiga orang ini difoto
terjun bebas dari puncak Everest.
Mereka orang yang sama.
Orang yang sama...
Lalu sebenarnya apa yang mereka rencanakan?
Aku tak tau kenapa mereka melakukan kejahatan itu, pak.
Tapi aku tau apa yang mereka kejar.
Kurasa mereka mencoba
sesuatu yang disebut The Ozaki Eight.
Ini Ono Ozaki.
Dia seorang aktivis lingkungan,
salah satu orang pertama yang dikenal sebagai Atlit-Poli Ekstrim.
Sekarang dia menantang dunia Olahraga Ekstrim
dalam seri
8 ujian berat yang katanya menghormati kekuatan alam.
Orang yang secara sempurna berhasil
melalui semua ujian berat ini,
Ozaki percaya orang itu akan menerima nirwana.
Jadi ini bukan soal uang?
Ini soal pencerahan rohani?
Tepat.
Atlit olahraga ekstrim kemungkinan berlatih
sepanjang hidup mereka hanya untuk mencoba salah satu ujian berat ini.
Menyelesaikan kedelapannya
berarti menyelesaikan kemustahilan.
Belum pernah ada yang berhasil.
Ozaki sendiri tewas mencoba ujian berat ketiganya.
Mereka telah berhasil menyelesaikan 3 ujian.
'Kekuatan yang Tampak' di Africa.
'Lahirnya Angkasa' di Everest.
Dan 'Bangunnya Bumi' di Mexico.
Apa yang keempat?
Yang keempat disebut 'Kehidupan Air.'
Biro Cuaca Nasional
mengikuti jejak sistem tekanan rendah di Samudra Atlantik.
Badai besar akan melanda pesisir pantai
Prancis barat.
Dan setelah selesai, badai akan menyebabkan gelombang raksasa.
Kita bicara soal ombak sekali dalam 10 tahun.
Tingginya lebih dari 80 kaki.
Pak... Jika aku benar, mereka akan ke sana.
Kau siap, nak?
Sebelum masuk FBI, aku yang
mereka bilang atlit-poli olaharaga ekstrim.
Selancar salju, motocross,
olahraga turun gunung, benar.
Dan lainnya.
Hall!
Aku harus terbang ke Meksiko setengah jam lagi.
Kenapa aku harus mendengar ini?
5 menit.
Aku yakin dalang perampokan di Meksiko
dan di Mumbai adalah atlit olahraga ekstrim.
Apa itu jelas?
Kurasa kau tidak terjun dari gedung naik motor
atau terjun payung dari pesawat kargo, kalau tak salah.
Mereka berdua menghilang entah kemana di hutan.
Kurasa mereka tidak ke hutan sama sekali.
Kurasa mereka melewatinya.
Cave of the Swallows.
Ini gua lubang alami terbesar di bumi.
Empire State Building bisa pas masuk ke dalam.
Dan kebetulan letaknya
berdekatan dengan San Luis Potosi.
Penjahat itu tau. Mereka mengecek dengan teliti
jalan sempurna yang memisahkan mereka
dengan hutan tepat dimana mereka mau.
Dengan melakukannya, mereka jadi yang pertama dan satu-satunya
yang berhasil melakukan transisi langit-bumi menuju Cave of Swallows.
Tapi apa
motif tindak kejahatannya?
Dan apa hubungannya ini
dengan orang naik motor
yang keluar dari pabrik pemilahan berlian?
Atau menyebar dolar dari langit di Meksiko tengah?
Ya, pak, itu yang harus kita cari tau.
Mereka yang di sana itu,
mereka tak menerima teorimu.
Tapi aku menerima.
Ini tanda pengenal sementaramu.
Kau berangkat ke Prancis.
Kau akan bertemu dengan agen Pappas di sana
di kantor Britania Raya.
Sekarang, dia
awalnya menyebalkan, tapi kau bisa mempercayainya.
Aku mau kau mematuhinya, paham?
Ya, pak.
Tugasmu, mengidentifikasi orang-orang ini,
temukan apa hubungan
antara tidak kejahatan dan ujian beratnya.
Ya, pak.
Jangan kecewakan aku, karna aku yang bertanggung jawab.
Tak akan, pak.
Berselancar? Di tengah laut?
Ya, badainya akan menyebabkan gelombang.
Gelombangnya bergerak ribuan mil di dalamnya air,
lalu tiba-tiba mencapai gunung bawah laut, dan gelombangnya...
Angkut barangmu. Saatnya pergi.
Jadi menurut hipotesismu,
jika orang-orang ini memang ada, mereka akan di sini?
Gelombang musim semi mengerikan ini, tak mungkin mereka melewatkannya.
Tak ada yang tau kapan lagi akan terjadi.
Mungkin bisa terjadi di Cortes Bank setahun lagi,
atau mungkin 5, mungkin 10.
Seperti mencari jarum dalam jerami.
Selamat. Kau menemukan jeraminya.
Jemput!
Kau pernah berselancar seperti ini?
Aku pernah berselancar.
Ya, tapi apa pernah yang seperti ini?
Kau siap? Ayo!
Ini dia aksi utama hari ini!
Ah, sial.
Lihat! Ada 2 orang mengincar ombak yang sama!
Siapa yang di dalam?
Yang benar saja, bung?
Kembali, bung! Ini bukan ombakmu!
Mereka berhasil!
Pria itu, dia menikung ombaknya!
Kau akan membunuh seseorang, teman!
Apa yang terjadi?
Jadi stasiun kereta api tua di Paris,
besok malam.
Kau lompat kali ini?
Aku masih kesakitan karena yang terakhir kemarin.
Kau pria yang kutikung, kan?
Ya.
Dan orang yang menarikmu dari dasar laut.
Kurasa kau belum pernah berselancar ombak
sebesar itu, kan?
Ada yang pernah? / Dia hampir menaklukannya.
Hampir.
Maaf.
Kau tak menentukan pilihan untukku. Tapi aku yang membuat.
Jadi dia masih hidup? Memalukan.
Tenang, Roach. Apa kau tak tau siapa tamu kita?
Siapa?
Johnny Utah.
'Roach' Rottinger, benar?
Kau legenda moto, teman.
Ayolah, santai.
Aku tau siapa kau.
Kenapa seorang pengendara motorcross berselancar?
Kau hampir mati hari ini, kawan.
Hampir saja, kan?
Hei, teman, ini kapalmu?
Kapal yang kupunya sangat kecil.
Kapal ini miliknya.
Al Fariq. Dia sponsor kami.
Mensponsori kalian untuk apa?
Untuk jadi yang pertama meraih kemustahilan.
Hei, teman. / Hampir berhasil, kawan.
Hampir.
Lain kali. / Lain kali.
Keberhasilan akan datang padaku. Benarkan?
Apa kalian menikmati pestaku?
Hei, dia orang kita.
Bersenang-senang? / Ya.
Bagus. Kau, juga?
Hei, bagaimana mungkin aku tak mengenalmu?
Dunia ini luas. Kenapa?
Peselancar ombak besar sepertimu? Aku nonton YouTube.
Tapi belum pernah melihatmu.
Pohon tumbang di hutan, tak ada yang mengunggahnya di YouTube,
apa benar itu pernah terjadi?
Benar.
Mereka memanggilku Bodhi.
Kau terlalu banyak tanya
untuk orang yang tak kau kenal.
Kau dan aku ada pekerjaan. Oke?
Chowder akan menemanimu berkeliling.
Tidak mau.
Kau sendirian. Nikmati pestanya.
Semuanya bersenang-senang!
Bersenang-senang? / Pesta terburuk!
Pesta terburuk? Kau takkan pernah diundang lagi kalau begitu.
Terima aksih banyak. / Oke.
Indah di atas sini.
Samsara.
Johnny.
Senang bertemu denganmu.
Aku melihatmu berselancar hari ini. Hebat sekali.
Aku suka laut.
Kekuatannya.
Benar-benar kurasakan hari ini.
Ya, aku melihatmu gagal. / Oh, kau melihatnya?
Bagus. Sempurna. Hebat.
Alam akan selalu menemukan cara membuatmu tampak kecil.
Aku hutang budi sama Bodhi karena telah menarikku.
Kami tak percaya hutang budi.
Apa yang kau percayai?
Orang yang memilih jalannya sendiri.
Kau agen FBI.
Ya, sementara.
Apa artinya 'Samsara'?
Pengembara.
Bisakah pengembara punya jalannya sendiri?
Ya, pasti.
Tapi hanya saat kau berhenti
mencari yang kau cari.
Bagaimana aku berhenti mencari?
Kita di sini saja.
Oke.
Pagi.
Hei.
Bersenang-senang?
Pestanya hebat, teman.
Apa yang kau lakukan di sini, Utah?
Apa maksudmu?
Aku ingat kau. Reputasimu.
Punya keberanian lebih daripada talenta.
Beberapa orang bilang mungkin itu sebabnya kau sangat hebat.
Karna kau kurang rasa takut.
Tapi yang kulihat di ombak kemarin,
berbeda.
Kau kurang respek.
Tak ada koneksi.
Tak ada keindahan.
Mungkin aku mengejar sesuatu. Sepertimu.
Sepertiku?
Kau kira apa yang kukejar?
Kau mengejar The Eight.
Itu mitos.
Tapi pertanyaan sesungguhnya,
apa yang kau cari?
Kemarin benar-benar hal gila.
Oleh sebab itu aku berterima kasih.
Pasti ada sesuatu di sana, Pappas.
Semua yang kulihat cuma dasar gelasku.
Dan bokong indah. Kau?
Yang kutahu cuma pasti ada banyak orang
di kapal itu yang mengejar The Eight.
Kau punya bukti yang menghubungkan mereka dengan investigasi kita?
Kau tak punya bukti apapun.
Aku mengantarmu ke bandara.
Tidak. / Menyuruhmu naik pesawat...
Tidak, aku dengar obrolan di kapal semalam
tentang sesuatu akan terjadi di Paris malam ini.
Aku harus pergi mengeceknya.
Aku suka kau, nak,
tapi bila tetap ingin terlibat kasus ini,
kau harus memberiku bukti.
Baiklah.
Permisi. Stasiun kereta api?
Terima kasih.
Biarkan dia masuk.
Bukan pertama kalinya dia melakukan hal bodoh.
Dunia ini sempit.
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku menyuruhnya menemui kita di sini.
Oh, kau yang suruh?
Ya.
Katanya dia mengejar sesuatu.
Tak ada tempat yang lebih baik untuk menemukannya.
Oke, kalau begitu.
Selamat datang.
Aku cuma mampir melihat-lihat, teman.
Silahkan.
Lepaskan.
Di sana kau rupanya.
Kupikir aku tau apa yang kukejar.
Kau tak tau apa-apa.
Aku keluar malam ini mencari gunung untuk kita,
dan semoga dapat jalan yang pas.
Kira-kira berapa lama?
Mungkin seminggu.
Semoga beruntung, kawan.
Sebentar.
Rokoknya enak juga.
Aku tak berkompromi dengan sedikit hal dalam hidup.
Tidak, kesannya kau juga tak begitu berkompromi.
Coba jangan begitu.
Tapi dunia ini tempat yang cukup kacau,
dan aku masih harus tinggal di dalamnya.
Jadi kau mengasingkan diri?
Tidak.
Kami tinggal dalam dunia ini.
Tapi dengan istilah kami sendiri.
Istilah apa?
Kau takkan mengerti.
Kami merubah kebiasaannya. Kami mengembalikannya.
Saat anak itu tewas dalam arahanmu, kau keluar dari kehidupan.
Kau lari
karena kesalahan orang lain.
Kau menjual minuman olahraga?
Tak apa. Bukan aku yang menilai.
Tapi biarkan orang lain yang menentukan
jalan hidupmu.
Itu yang kunilai.
Jadi sudah kau ceritakan semuanya,
tapi persetan dengan orang lain yang mau mencobanya, hah?
Bukan begitu?
Ujian berat Ozaki.
'Kehidupan Angin.'
Kau punya waktu luang?
Kami tak punya apa-apa.
Dia mungkin pulang naik pesawat besok pagi.
Sebentar.
Sial!
Perubahan rencana.
Kurasa Bodhi tertarik padamu.
Tapi aku tidak.
Kita berangkat ke pegunungan Alpen saat cahaya pertama.
Kau ikut?
Berapa lama perjalanannya?
Tergantung secepat apa kau berjalan, teman.
Perjalanannya masih jauh, temanku.
Itu puncaknya.
Setengah mil murni bebatuan kuno.
Mungkin aku harusnya tanya soal ini dulu padamu,
tapi kau pernah melakukannya, kan?
Tentu.
Kecuali terjun dari pesawat.
Terjun dengan baju bersayap benar-benar pengalaman mengerikan.
Kau harus membaca arusnya.
Menjadi angin.
Kalau tidak kau mencapai titikmu.
Titik apa?
Titik dimana kau berubah.
Dimana rasa takut adalah majikan, dan kau adalah budaknya.
Orang yang menekan batasnya
akhirnya akan mengalaminya.
Jadi pada dasarnya maksudmu aku akan mati.
Kita semua akan mati. Pertanyaannya, bagaimana.
Jadi...
Kau tetap ikut atau mundur?
Itu dia.
Hei, batunya.
Batu apa?
Kau mendengarnya. Kemarikan batunya.
Oh, kalian bajingan lucu!
Harusnya kau cek tasnya, teman.
Selalu cek tasmu.
Ah, kerja bagus.
Batu ini? / Ada yang lain?
Baiklah.
Siap?
6 detik.
6 detik untuk terbang atau mati.
Kapan kita lalukan?
Cahaya pertama.
Terjadi selama 6 hari.
Jadi kita akan terjun dari gunung dan mencapai nirwana?
Tidak sesimpel itu.
Ozaki bilang tentang keseimbangan.
Tapi bukan soal mempertaruhkan nyawa kita untuk keuntungan pribadi.
Ini soal menjadi bagian sesuatu
yang lebih hebat dari diri kita.
The Eight menghormati kekuatan penting Bumi.
Dan Ozaki ingin menyelesaikan The Eight
untuk mengembalikan perhatian dunia
tentang indahnya planet ini.
Faktanya, planet ini sekarat.
Kita harus memberi lebih banyak dari yang kita ambil
jika kita mau menghentikan kehancuran
tempat kelahiran kita tersayang.
Itulah jalan yang kita tuju.
Itulah yang kita cari.
Itulah yang kita ikuti.
Kita di sini bukan menggapai pencerahan,
untuk mencari nirwana.
Kita di sini mencoba menyelamatkan tempat ini
dengan menjadi satu dengannya.
Dan untuk melakukannya, kau harus bisa membuang
perasaanmu.
Semuanya.
Tak ada jalan kembali.
Jadi silahkan pilih menurut kata hatimu, Utah.
Bila kau di jalan kami,
mungkin aku akan melihatmu saat fajar.
Kau siap membuang perasaanmu?
Ayo kita lakukan.
Kau berhasil!
Selamat.
Terima kasih, teman.
Ya!
Begitu caranya.
Ya! Ya!
Kalian siap? / Oh, ya.
Ini. / Biar kulihat.
Agak kering. / Rasanya enak.
Baiklah? / Ya.
Siap?
Selamat datang, Johnny.
Terima kasih.
Ayo makan.
Ya. / Oke.
Ibuku orang Indian dari suku Ute.
Itu sebabnya mereka memanggilku Utah.
Artinya 'orang gunung.'
Mungkin itu sebabnya aku mahir di lereng gunung.
Jeff seperti saudaraku sendiri. Lebih dari seorang teman.
Tapi dia tewas gara-gara aku.
Apa yang terjadi dengan temanmu menang tragis.
Tapi itu pilihannya, bukan pilihanmu.
Kita hanya bisa bertanggung jawab pada jalan kita sendiri, kawan.
Dan biarkan orang lain bertanggung jawab sendiri.
'Kehidupan Es.' Ujian berat keenam.
Chowder menemukan gunung di Itali tapi tidak dengan jalannya.
Kau harus temukan jalannya, secepatnya.
Cuaca mulai berubah. Kau takkan mau
terjebak di sini saat itu terjadi.
Jika saja bebatuan ini bisa dinaiki.
Bagaimana kalau yang di sana itu?
Jelas-jelas turunan pertama.
Tidak. / Tidak?
Tak cukup radikal untukmu?
Itu cukup radikal.
Lalu apanya yang salah?
Itu tidak indah.
Itu tidak indah. Itu kematian.
Mungkin. Tapi itu juga sempurna.
Sial...
Ayo kita lakukan. / Baik.
Aku tersambung denganmu. Aku tunggu di helikopter.
Sudah. Kita selesai. Jalannya habis.
Grommet? Kirim helikopternya. Ini sudah selesai.
Oke.
Persetan.
Pria ini benar-benar gila.
Hebat, kan?
Kita takkan pernah menyelesaikan apa yang kita mulai
jika kita mati di gunung ini.
Kita harus melakukannya.
Roach...
Kita kehilangan Chowder.
Ya ampun.
Dia di atas sana! Kita harus menemukannya!
Dia sudah mati! Kau tak bisa apa-apa lagi! Ini bukan tentangmu!
Kau gila? Tadi itu jalanku!
Jalanmu?
Saat dia sudah berkomitmen melakukannya, itu jadi jalannya!
Bukan jalanmu.
Relakan.
Sampai jumpa, kawan.
Sampai jumpa.
Ini untuk Chowder, teman-teman!
Untuk Chowder!
Oh, sial! Itu Utah!
Utah! Utah, teman! / Ada apa teman?
Datang darimana kau?
Aku dari Mars, teman. Aku dari Mars.
Damai, damai. Hei, bro.
Lihat apa yang orang-orangku lakukan di Mumbai.
Senang bertemu denganmu, teman.
Di Mumbai? 3 parasut itu?
Aku tau. Aku ahrus pergi... / Jangan pergi!
Aku akan kembali semenit lagi.
Aku akan kembali, tunggu saja. Semenit!
Hei, Utah!
Hei, suatu kehormatan bagiku kau kemari.
Kau akan selalu disambut oleh Al Fariq.
Aku suka kau, Johnny.
Aku mau kau di timku, teman!
Mimpi penantang maut jadi kenyataan.
Aku bisa membuatmu jadi pahlawan,
atau aku bisa melihatmu mati mencoba.
Lihat bajingan itu.
Uangnya lebih banyak daripada kebanyakan negara kecil.
Hei, Steve!
Kau baik-baik saja?
Bersenang-senang dan berhura-hura
di seluruh pegunungan.
Kau tau, dia tak memiliki pegunungan ini,
seperti dia tak memiliki kita.
Kue! Ayo!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku lihat banyak pengorbanan menuju pencerahan.
Apa balasannya?
Percaya padaku.
Kita mengembalikan.
Kau perlu waktu untuk sendiri?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Semua sudah pergi?
Ya, kebanyakan.
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Memikirkan tentang kematian Chowder.
Jika pesta ini ada dalam pikiran Ozaki
sebagai jalan menuju pencerahan.
Ozaki akan membenci ini.
Dia hanya peduli soal kemurnian The Eight
dan mengembalikan apapun yang dia ambill dari bumi
dalam perjalanan menuju pencerahan.
Tapi apa yang dia kembalikan?
Kadang itu sesimpel menanam pohon.
Di waktu lain, itu sesuatu yang lebih besar.
Seperti saat orangtuaku tewas dalam salju longsor
ketika umurku 9 tahun,
dia memberiku tempat tinggal.
Aku tidak tau.
Maaf.
Aku tau dia tewas menjalankan ujian berat ketiganya.
Ya. Begitu ceritanya.
Tapi bukan itu kenyataannya.
Dia menyelesaikan ujian berat ketiga itu.
Dia bisa saja menyelesaikan kedelapannya.
Dia sehebat itu.
Tapi dia malah tewas
mengembalikan untuk ujian berat itu.
Bagaimana?
Dia menempatkan perahu kecilnya di samudra Atlantik utara
diantara kapal penangkap paus Norwegia
dan seekor paus.
Kapal penangkap pausnya tak melambat sedikitpun.
Satu-satunya yang selamat
pemuda yang di perahu bersamanya.
Ya, kenapa pemuda ini tak bilang apa-apa?
Kenapa dia tak mengatakannya pada dunia?
Mungkin dia punya ide lain.
Lagipula itu takkan membuat perbedaan.
Sebanyak aku memujanya,
itulah kelemahan Ozaki.
Dia sangat yakin bahwa
dia bisa merubah dunia dengan ide.
Ide bisa jadi sangat kuat.
Tak sekuat kapal penangkap paus.
Jika bukan ide, lalu apa lagi?
Tindakan.
Pemuda yang di kapal itu.
Dia Bodhi, kan?
Bodhi akan menyelesaikan rencana Ozaki.
Dia akan mengambil jalan yang berbeda dalam melakukannya.
Jadi untuk itulah kita di sini.
Aku datang secepatnya.
Ya. Sudah 12 hari.
Aku lihat ada kesempatan. Aku tak bisa membongkar penyamaran.
Aku mengawasi persembunyian Al Fariq 24 jam penuh.
Aku tau persis yang kau lakukan.
Dalang tindak kejahatan?
Mereka cuma bocah yang berpesta
dengan uang Al Fariq.
Bedanya, kau melakukannya untuk FBI.
Pappas...
Kemana saja, kau?
Nongkrong di pelabuhan saat aku melakukan sesuatu?
Kau dalam masalah!
Sekarang maaf bila kebiasaan penduduk lokal
tak semegah kebiasaanmu
karena tak ada narkoba
atau wanita bugil dengan goyang bokongnya.
Tapi itulah kenapa kami di sini semalaman.
Untuk membuktikan itu bukan ulah orang Amerika.
Sekedar info saja, beginilah FBI sesungguhnya bekerja.
Kotor, kampungan,
dan umumnya sangat membosankan!
Aku bisa mengatasi ini, Pappas!
Aku butuh waktu lagi.
Kau menghilang seharian.
Kemana kau sialan?
Siap bicara soal pengembalian?
Bumi ini memberi.
Kita mengambil.
Lalu kita beri bumi ini persembahan.
Persembahan apa?
Tambang di bawah itu
sudah menggali emas selama 20 tahun.
Kita ambil sebagian untuk dikembalikan pada bumi ini.
Dari abu ke abu, dari debu ke debu, temanku.
Dari sumber ke sumber.
Kalian akan mencurinya?
Tidak.
Kami akan membebaskannya.
Kapan?
Sekarang juga, kawan.
Aku paham, oke? Orang merusak bumi.
Dan kau mau melakukan sesuatu,
kalau begitu kau harus cari cara lain!
Bumi ini terbakar! Lihat di sekeliling!
Kau punya ide yang lebih baik? / Ada ratusan cara,
ini bisa berjalan buruk, teman.
Ledakan seperti itu...
Kau melewati batas yang takkan bisa kau lewati lagi.
Itulah bedanya kita.
Yang kau lihat cuma batas.
Tapi yang kami lihat kebenaran.
Pakai ini.
Tetap di belakangku!
Tidak!
Pergi dari sini! / Keluar!
Pergi! / Lari sana!
Pergi dari sini!
Tinggalkan truknya! Lari sana!
Ayo, Johnny!
Semua terpasang.
Keluar! Keluar dari sana!
Keluar!
Tolong! Bantu aku! Tolong!
Rebahkan dia di sini.
Bodhi, jangan bergerak, FBI!
Aku takkan biarkan kau melakukannya, kawan!
Sialan, Bodhi, jatuhkan!
Sudah. Kita harus pergi dari sini! Ayo!
Selama ini kau rupanya!
Mumbai, Afrika, Meksiko... Semuanya!
Jika kau benar-benar mau tau,
kau cuma perlu tanya saja.
Saat kau muncul di Paris,
kami tau kau polisi.
Lalu kenapa kalian membiarkanku masuk?
Karena kupikir aku bisa menyelamatkanmu.
Itulah saat aku kehilangan kendali motornya
dan jatuh ke sungai.
Saat aku kembali ke permukaan di pinggir sungai,
dia lenyap.
Perintahmu untuk menginvestigasi dan melapor.
Jadi sekarang aku punya masalah lain.
100 juta dolar dalam bentuk bijih emas hilang dari Grauman Minerals,
seperti yang kau tau, perusahaan multi-nasional lain
yang bekerjasama dengan Amerika.
Dan Direktur menyuruhku kemari dari D.C. untuk mengakhiri ini.
Jadi pertanyaanku...
Kenapa kau tak turuti perintah, nak?
Aku dapat kepercayaan mereka, pak, dan aku ingin memastikan
mereka tersangkanya.
Jadi cara kerjamu membantu mereka melakukan tindak kejahatan lain?
Tidak! Sama sekali tidak. Aku ingin menghentikan mereka.
Ya... / Aku mencoba menghentikan mereka.
Bodhi tak menganggap ini sebagai tindak kejahatan.
Dia pikir ini persembahan.
Persembahan? Apa maksudnya itu?
Apa lagi maksudnya?
Orang-orang ini mencoba menyelesaikan Ozaki Eight.
Mereka anggap itu sebagai hadiah dari bumi.
Guna menyeimbangkan hadiah itu, mereka ingin mengembalikan
yang telah diambil dari bumi.
Dalam kasus ini, bijih emas
yang ditambang dari tanah.
Sekarang penyamaranmu terbongkar, apa, 2 minggu?
Kau tau mudahnya menghilangkan perspektif, nak?
Yang terjadi di sini, kau terlalu dekat
dengan mereka.
Kau laukan persis apa yang kularang!
Aku ingin menangkap orang-orang ini, pak. Sepertimu.
Tapi mereka bukan penjahat biasa.
Mereka tidak menganggap diri mereka penjahat.
Mereka terlalu berlebihan mengambil ide Ozaki.
Mereka pikir mereka pejuang hebat.
Mereka sudah lebih dari siap untuk mati.
Tiap penjahat punya pembenaran sendiri
atas apa yang mereka lakukan.
Dan seperti penjahat lainnya,
profil mereka ada di sini di Interpol.
Mereka bertindak, kita tangkap mereka.
Kita sudah membekukan aset Al Fariq.
Dana mereka lenyap.
Mereka teliti sekali.
Semua yang mereka lakukan hampir sempurna.
Tapi bila kita memojokkan mereka,
mereka akan bertindak seperti penjahat biasa.
Jelek jadinya.
Memang kejelekan yang kita lakukan, nak.
Pak? / Ya?
Kurasa kau harus lihat ini.
Sebentar lagi muncul...
Di sana! / Itu mereka!
Bodhi akan menyelesaikan yang dimulai Ozaki, apapun yang terjadi.
Tapi dia butuh uang untuk melakukannya.
Aset mereka telah kita bekukan. Mereka takkan bisa melakukannya.
Hugh, ada berapa bank di tempat itu?
Lebih dari selusin.
Tapi ini kan hari Sabtu, tutup semua.
Kecuali 1 cabang di puncak gunung.
Tapi takkan ada yang segila itu merampok di sana.
Orang-orang ini akan melakukannya.
Di puncak gunung.
Hanya satu jalan, naik atau turun. Sangat menyusahkan.
Mereka mau yang susah-susah.
Peringatkan petugas setempat.
Saatnya memilih kau di pihak siapa.
Aku tak melakukan ini secara resmi.
Aku tak mau kau mati dalam pengawasanku.
Bodhi!
Jangan! Tahan!
Tahan!
Merunduk!
Sial aku pergi!
Bodhi!
Bodhi, jangan! Jangan!
Daftar yang panjang.
Kenapa nomer 4 tidak disilang?
Kupikir dia berselancar dalam ombaknya.
Tapi dia malah menyelamatkanku.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Meski dia bilang itu pekerjaan mudah.
Ya Tuhan...
Aku tau kemana dia pergi.
Keenam ujian berat pertama semuanya mengarah
ke 1 arah, turun.
Dengan gravitasi.
Tapi yang ketujuh, 'Master Enam Kehidupan,'
memintamu melawan gravitasi, naik.
Panjat tebing bebas.
Tanpa tali, pengaman, dan kesempatan kedua.
Sekarang, ada sedikit tempat pendakian di dunia
yang pas dengan standar kemustahilan Ozaki,
tapi cuma satu yang letaknya
di luar jangkauan pemerintah Amerika...
Angel Falls, Venezuela.
Venezuela juga negara kelahiran Bodhi.
Sangat cerdas.
Permisi, pak. Ada telepon untukmu.
Akan kutelepon dia kembali.
Kita tak punya hubungan diplomatis dengan Venezuela.
Kita tak punya perjanjian ekstradisi dengan Venezuela.
Kita tangkap bajingan ini saat dia beraksi selanjutnya.
Jadi dengar...
Jika dia selamat dari ujian berat ini,
masih tersisa dua, benar?
Benar, pak.
Tapi ombak yang seperti di Prancis sangat langka.
Bisa tahunan ada gelombang seperti itu lagi.
Dan ujian berat kedelapan, 'Keputusan Kepercayaan Akhir,'
masih misteri.
Tak ada yang tau artinya.
Aku perlu bertemu Bodhi
dalam ujian ketujuh sebelum dia mulai memanjat.
Jika tidak, dia hilang.
Kita bahkan tak bisa masuk ke negara itu.
Aku takkan melepaskan ini, pak.
Apa kau mengerti? Dia di luar jangkauan.
Aku membuat kesalahan. Sekarang, aku sadar.
Tapi aku janji aku bisa melakukan ini.
Aku harus menyelesaikannya.
Pap,
apa kita bisa masukkan dia?
Ya, tentu.
Hei. Sudah sampai?
Jangan sampai terbunuh, nak.
Bodhi, aku tak bisa melihat jalannya.
Tak usah khawatir.
Aku melihatnya.
Sungguh, jalannya indah sekali.
Kau tau aku selalu mempercayaimu, kan?
Mengikuti jalan yang bahkan tak bisa kulihat?
Itu bukan jalanku. Tapi jalanmu.
Bodhi!
Usai sudah!
Sial!
Ayo!
Kau bisa meraihnya! Berusahalah!
Kau bisa.
Hei, Grommet, ayo.
Sampai jumpa.
Kau tak bisa lari!
Kau sadar berapa kali kau melanggar hukum?
Berapa banyak orang yang kau bunuh?
Tapi kau tak meraih apapun.
Mungkin.
Tapi aku belum selesai.
Bodhi! Jangan!
Tidak!
Tak ada perlengkapan, sepatu, tubuh, tak ada apa-apa.
Mungkin sudah terbawa arus sungai bermil-mil.
Mungkin takkan pernah menemukan mayatnya.
'Keputusan Kepercayaan Akhir:'
Bodhi sengaja menjatuhkan diri dari atas air terjun.
'Ujian berat kedelapan.'
Dia mengerti.
Membuatnya terlacak dengan cepat.
Kurasa dunia ini begitu sempit, benar kan?
Aku baru tau bila kau masih hidup di bumi ini,
tak mungkin kau akan melewatkan ini.
'Kehidupan Air.'
Ujian berat terakhir guna melengkapi The Eight.
Kenapa kau di sini, Utah?
Tingginya 100 kaki. Lebih.
Kau tak memakai pelampung.
Kau 150 mil dari pantai. Aku datang menjemputmu
karena bila kau melakukan ini, kau takkan kembali, Bodhi!
Bukankah itu indah?
Bukankah itu indah, kawan?
Ini jalanku.
Biar kuselesaikan.
Sampai jumpa, Utah.
Di mana?
Rumah.
diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik explosiveskull